Degeneraciones léxicas del marketing oriental III: HELLO KITTY

En nuestra tercera entrega de la serie "Degeneraciones léxicas del marketing oriental", dejamos de lado, tras Nike y Adidas, las marcas de ropa deportiva para meternos de lleno en una de las firmas más polivalentes de todos los tiempos, Hello Kitty, la cual podemos encontrar en cereales, gusanitos, tazas e incluso braguitas. Conscientes de su popularidad, en China ya se han lanzado como locos a la copia indiscriminada. Y considerando que Hello Kitty ya era un plagio de Miffy el conejo, pues como que la cosa no es tan grave.

A la hora de plagiar esta marca, existen varias opciones. La primera de ellas consistiría cambiar el saludo por otro. Por ejemplo, por uno más informal:


O por un saludo en otro idioma:

 Hola Katy

Hollo Kitty

Ojo, hay que tener cuidado a la hora de cambiar una palabra, ya que te puedes comer alguna letra, con estrepitoso resultado:

Hell Kitty: Todos los perros van al cielo... Y los gatos al infierno

Pero en vez del saludo, se puede modificar el nombre del personaje, por ejemplo, por uno más dulce:

Hello Sweetie

O por otro menos "sexy":

Hello Kikky, o cómo pedir echar un polvo de manera simpática y educada

O menos cursi:

Hello Caty

Claro que, por supuesto, puedes combinar ambas opciones y cambiar el nombre del personaje y el saludo a la vez:

Happy Cat


Hallo Betty



O directamente cambias al gato por un animal distinto y te guardas las espaldas:


Hello Rabbi: Rechaza imitaciones, y que no te den liebre por gato...

Hello Panda

Hello Banana

Hello Dog!!

Hello Pig!!

Igualmente, te puedes cachondear de la marca original, como han hecho en los baños de un aeropuerto de Taiwán:

Hello Kitty


O, como siempre ocurre entre los chinos, puedes hacer lo que te salga de los huevos, sin respetar coherencia alguna:

Hello ¿Telpos?: Como indica el texto de la derecha, el famosísimo PERRO al que todo el mundo llama ¿Telpos?

3 comentarios:

  1. Es como la degeneración progresiva de la marca. A mí la que más me ha gustado ha sido la de Holo xD

    ResponderEliminar
  2. ¿Alguien ha notado la muñeca de Shana (Shakugan no Shana) al lado de Hello Panda?

    ResponderEliminar
  3. nya, hasta donde yo sé las galletas Hello Panda no intentan falsificar ni copiar a Hello Kitty 0.0 Para mí que ese caso es coincidencia.

    PD: ¡oh, dios mío! Creo que detrás de Hello dog!! Hay un híbrido entre Superratón y Astroboy

    ResponderEliminar